Ptaszyna. Koniec czyli początek

Autorska książka poetycka z ilustracjami.
PTASZYNA. Koniec czyli początek

Wydawnictwo Fundacja Duży Format 2022
redakcja: Joanna Żabnicka

Fragmenty, w tłumaczeniu Justyny Król /
Fragments, translated by Justyna Król

*
look at that piece of blue
I was searching for something
more from above and above all
more from less
less from more
higher from lower
I was searching in full and empty
upper limit – just a sigh
lower – a vulgar river
in between of I love and I am scared
the world
with droplets rolling down the glass
unable to force their way inside

**
I don’t like it when a woman swears – you said
and I
don’t want you to like me
or nobody else
I prefer a thread of understanding more than a shadow of liking
a thread as it twists becomes a sailor’s rope
on which you anchor convinced
it’s more lasting than mainland
when you cast it loose
it makes the mark after contact and the smell on the fibre and you’ll
say: everyone can stop here
possible – I’ll answer looking at west searching for the wind